对「サボる」这个日语单词比较陌生，就去查了下，发现是来自法语“sabotage”（怠工、破坏），这个词又源自法语中的 sabot（意为“木鞋”或“木屐”）。19世纪的法国工人在抗议时，曾用木鞋（sabot）去卡住或砸坏工厂的机器，以此来阻挠生产、进行怠工。后来“用木鞋破坏”的行为就演变成了今天的 sabotage。
为什么工人要用木鞋去破坏机器呢，因为第二次工业革命带来了剧烈社会矛盾，比如当时工厂普遍实行每天 12 至 14 小时的工作制，甚至没有固定的每周休息日（历史总是惊人地相似）。
英语作为日本的外来语可以理解，为什么也会引进法语呢？因为日本在明治时期（19世纪末）大量引进西方文化时，除了英语，也积极学习了法国在艺术、军事、医学、饮食等领域的先进事物（聘请了许多法国专家）。
这个单词应该是不会忘了···
Cheoni
3 个月前
我学的时候也在这个词上延伸了好多特别有意思！！韩语里类似的语境下常用表达是월급루팡（月給Lupin），字面意思就是工资小偷，Lupin是莫里斯·勒布朗笔下的经典神偷角色亚森·罗宾 (Arsène Lupin)，但直接影响韩语中这个表达形成的不是小说本身而是日本的系列动漫鲁邦三世（ルパン三世 ），设定上来说主角是亚森·罗宾的日法混血孙子，有意思的这部“同人”实际上没有取得原作者授权，在进军欧美市场的时候被勒布朗家族长期抵制诉讼，直到版权保护到期进入公有领域。
而这部小说单行本在法国面世不到两年就传入日本有了翻案本也是明治维新的功劳和成果的体现，并且在随后的大正浪漫阶段彻底奠定了日本文学中怪盗（かいとう）这一审美门类，从江户川乱步的经典《怪人二十面相》到柯南和基德，都是脱胎于罗宾的日式本土化。
limboy
3 个月前
好巧，原来日韩的文字跟法语还有些渊源。感觉有些单词就像一个「线头」，顺着它往下摸索，指不定能发现什么有意思的典故。
Cheoni
3 个月前
是的，中日韩三国本身的词汇间关联已经很有意思了，再结合舶来词研究词源的传播路径就更丰富了，我印象特别深的是查酱油-しょうゆ-soy之间的关联时，发现根据OED记载的时间线，soy bean的出现晚于soy/soy sauce，也就是说在英语里大豆/黄豆的商品名/俗名是根据舶来品反向构词命名。然后追溯soy辞源的传播路径是英语借自荷兰语，荷兰语借自日语，日语借自中古汉语“醬油（tsjàng-yuw）”，相比北方官话更接近吴音，那么结合记载时间点和路径相关性推测和我东南沿海港口、海上贸易路线相关
limboy
3 个月前
顺着你酱油的这个例子又挖掘了下，挺有意思的。
你提到 soy辞源的传播路径是英语借自荷兰语，想起我在看《幕府将军》时，当时还是葡萄牙人是日本的主要进口商（主要在澳门和长崎之间倒腾丝绸和白银），为啥后来换成了荷兰人？原来葡萄牙人爱传教，德川幕府觉得这个有潜在威胁，而荷兰人则是通过正经的商业公司（东印度公司）来对接，且被限制在一个大约 1.5 万平方米的岛上，于是就把葡萄牙人赶走了。
既然是葡萄牙人首先抵达中国、日本，为什么不是葡萄牙人把「酱油」带回欧洲？因为葡萄牙那时还没建立欧亚贸易路线，等荷兰的东印度公司成立后，这条路线才正式建立。
所以可能是这样的：
Cheoni
3 个月前
其乐无穷其乐无穷～